IG I³ 1453(D)

« ‹

› »

Athen
aus Syme
Dekret über Münzen, Maße und Gewichte
Fragment
Kalkstein
um 430-405

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1[καὶ ἐάν τ]ι̣ς εἴπ̣[ηι ἢ ἐπιψηφίσηι περὶ τούτων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒c.14‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ἐς ἄλλο τ̣ι χ]‒

1und wenn jemand einen Antrag stellt oder abstimmen läßt darüber, - - - es zu anderem zu

2[ρῆσθ]α̣ι̣ ἢ δαν[είζεσθαι, ἀπαγέσθω αὐτίκα μάλα πρὸς τοῦς ἕνδεκα· οἱ δὲ ἕνδεκα]

2verwenden oder zu verleihen, soll er unverzüglich gebracht werden zu den Elfmännern. Die Elfmänner

3[θαν]άτωι ζ[ημιωσάντων· ἐὰν δὲ ἀμφισβητῆι, ἐσαγαγόντων ἐς τὸ δικαστήρ]‒

3sollen ihn mit dem Tod bestrafen. Wenn er aber Einspruch erhebt, soll er gebracht werden vor das Gericht.

4ιον· κήρυκα[ς δὲ ἑλέσθαι τὸν δῆμον καὶ πέμψαι ἀπαγγελοῦντας τὰ ἐψηφισμένα]

4Das Volk aber soll Herolde wählen und entsenden, die die Beschlüsse verkünden,

5ἕνα μὲν ἐπὶ [Νήσους, ἕνα δὲ ἐπὶ Ἰωνίαν, ἕνα δὲ ἐφ’ Ἑλλήσποντον, ἕνα δὲ ἐπὶ τὰ ἐπ]‒

5einen zu den Inseln, einen nach Ionien, einen zum Hellespont, einen zu den Gebieten

6ὶ Θράικης· το[ύτοις δὲ τὴν πορείαν ἑκάστωι συγγράψαντες οἱ στρατηγοὶ ἀ]‒

6Thrakiens; diesen sollen den Reiseweg einem jeden einzeln die Generäle schriftlich vorgeben und

7[π]οστελάντ[ων αὐτίκα μάλα· εἰ δὲ μή, εὐθυνόσθω μυρίαισι δραχμῆσι· ἀναγ]‒

7sie unverzüglich entsenden; wenn nicht, sollen sie bestraft werden mit zehntausend Drachmen. Diesen

8ρ̣άψαι δὲ τὸ ψή[φισμα τόδε τὸς ἄρχοντας ἐν ταῖσι πόλεσιν καὶ θναι ἐν στή]‒

8Beschluß sollen aufzeichnen die Magistrate in den Städten und aufstellen auf steinerner

9ληι λιθίνηι ἐν τ[ῆι ἀγορᾶι ἑκάστης τῆς πόλεως καὶ τὸς ἐπιστάτας ἔμπροσθεν]

9Stele auf der Agora einer jeden Stadt, und die Vorsteher vor die Münzprägestätte (in Athen);

10τ ἀργυροκοπί[ο· ταῦτα δὲ ἐπιτελέσαι Ἀθηναίος, ἐὰμ μὴ αὐτοὶ βόλωνται· δε]‒

10dies sollen die Athener ausführen lassen, wenn sie es selbst nicht wollen. Verlangen

11ηθῆναι δὲ αὐτῶ[ν τὸγ κήρυκα τὸν ἰόντα ὅσα κελεύοσιν Ἀθηναῖοι· προσγράψα]‒

11soll der abgehende Herold von ihnen alles, was die Athener befehlen. Hinzuügen

12ι δὲ πρὸς τὸν ὅρκ̣[ον τὸν τῆς βολῆς τὸν γραμματέα τὸν τῆς βολῆς ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒]

12zu dem Eid des Rates soll der Sekretär des Rates - - -

13[τα]δί· ἐάν τις κόπτ[ηι νόμισμα ἀργυρίο ἐν τῆσι πόλεσι καὶ μὴ χρῆται νομίσμασι]

13das folgende: „Wenn jemand Münzen aus Silber in den Städten prägt und nicht Münzen

14[τοῖς] Ἀ̣θ̣η[ναίων ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒ ‒]

14der Athener - - -

CC-BY 4.0

Inscriptiones Graecae